1
00:00:01,567 --> 00:00:03,701
♪ ooh-ooh-ooh ♪♪
2
00:00:03,769 --> 00:00:06,704
♪ grazie
per essere un amico ♪
3
00:00:06,772 --> 00:00:10,175
♪ viaggia lungo la strada
e ritorno ♪
4
00:00:10,243 --> 00:00:12,144
♪ il tuo cuore è sincero ♪
5
00:00:12,211 --> 00:00:15,847
♪ sei un amico
e un confidente ♪
6
00:00:17,050 --> 00:00:20,452
♪ e se lanciassi
una festa ♪
7
00:00:20,520 --> 00:00:24,456
♪ ha invitato tutti
lo sapevi ♪
8
00:00:24,524 --> 00:00:26,258
♪ vedresti ♪
9
00:00:26,325 --> 00:00:28,960
♪ il regalo più grande
verrebbe da me ♪
10
00:00:29,028 --> 00:00:31,029
♪ e la carta allegata
direi ♪
11
00:00:31,097 --> 00:00:33,698
♪ grazie
per essere un amico ♪
12
00:00:33,766 --> 00:00:35,400
♪ grazie
per essere un amico ♪
13
00:00:35,468 --> 00:00:38,736
♪ grazie
per essere un amico ♪♪
14
00:00:45,244 --> 00:00:48,180
Sottotitolazione resa possibile da
produzioni di Witt/Thomas/Harris,
rete televisiva cbs,
15
00:00:48,247 --> 00:00:51,183
E 1992 nci didascalia club/
concessione di sovvenzioni
16
00:01:05,498 --> 00:01:07,732
Ho appena finito
lavando fuori
il cassonetto
17
00:01:07,800 --> 00:01:09,934
E fare pulizia
il vicolo sul retro.
18
00:01:10,002 --> 00:01:11,436
Bene, grazie,
olivo.
19
00:01:11,504 --> 00:01:14,439
Apprezzo
il tuo intervento
così,
20
00:01:14,507 --> 00:01:17,442
Finché
non influisce
i tuoi compiti scolastici.
21
00:01:17,510 --> 00:01:19,611
Forse ti farò
il nostro custode
supervisore.
22
00:01:19,678 --> 00:01:22,880
Oh, ho capito.
Distribuzione titoli
invece degli aumenti?
23
00:01:22,948 --> 00:01:25,049
beh,
Non sto mordendo.
24
00:01:25,118 --> 00:01:28,086
Disse la vecchia signora
ce l'avrebbe fatta
ne vale la pena
25
00:01:28,154 --> 00:01:30,122
Se lo facessi
qualche lavoro extra.
26
00:01:30,189 --> 00:01:32,624
Giusto,
e non stavo scherzando.
27
00:01:32,691 --> 00:01:35,594
Ecco qui.
Un bel, nuovo,
trimestre brillante.
28
00:01:35,661 --> 00:01:36,595
Ehi, grazie.
29
00:01:36,662 --> 00:01:40,732
Ora posso chiamare
il comitato per il lavoro minorile.
30
00:01:42,835 --> 00:01:44,736
Te lo darò
$ 5,00 dopo.
31
00:01:44,803 --> 00:01:47,772
Controlla con me
prima di farlo
faccende extra.
32
00:01:47,840 --> 00:01:50,642
Dobbiamo guardare
quello che spendiamo.
33
00:01:50,709 --> 00:01:52,611
Buongiorno.
Che cosa succede?
34
00:01:52,678 --> 00:01:55,913
Lo stavo dicendo a Oliver
dobbiamo dare il massimo
alcuni affari.
35
00:01:55,981 --> 00:01:57,516
Ho un'idea.
36
00:01:57,583 --> 00:01:59,484
Ah ah!
Ah ah!
37
00:01:59,552 --> 00:02:01,886
ho detto
Ho un'idea.
38
00:02:01,954 --> 00:02:03,388
Ah ah!
Ah ah!
39
00:02:03,456 --> 00:02:05,857
Ok, rosa.
Qual è la tua idea?
40
00:02:05,924 --> 00:02:09,327
Per
fare affari,
dovremmo fare pubblicità.
41
00:02:09,395 --> 00:02:11,463
Qualcosa
come volantini.
42
00:02:11,531 --> 00:02:12,964
Sì, i volantini costano poco.
43
00:02:13,032 --> 00:02:15,967
Stampane qualcuno
e metterli sui finestrini dell'auto.
44
00:02:16,035 --> 00:02:19,937
È così che Dorothy l'ha scoperto
sui pini ombrosi.
45
00:02:20,005 --> 00:02:22,240
Mia figlia
mettimi in una casa
46
00:02:22,308 --> 00:02:25,243
Questo è stato pubblicizzato
su un volantino. Non è triste?
47
00:02:25,311 --> 00:02:27,646
Non stai capendo
questo trimestre indietro.
48
00:02:29,282 --> 00:02:32,617
Mi dispiace, Rose, tesoro,
ma non mi piacciono i volantini.
49
00:02:32,685 --> 00:02:35,119
Non è così
devono essere volantini.
50
00:02:35,188 --> 00:02:37,121
Non ci resta che scrivere
"palazzo d'oro"
51
00:02:37,190 --> 00:02:39,357
Su qualcosa
tutti vedono.
52
00:02:39,425 --> 00:02:41,359
Che ne dici?
bianca?
53
00:02:41,427 --> 00:02:45,330
Sei pronto
un altro tatuaggio
sul tuo sedere?
54
00:02:45,398 --> 00:02:47,999
Blanche, ne ho bisogno
per parlare con te.
55
00:02:48,067 --> 00:02:50,968
Non lo capiamo nemmeno
un buongiorno,
signor. Scontroso?
56
00:02:51,036 --> 00:02:52,470
Mi dispiace.
Buongiorno.
57
00:02:52,538 --> 00:02:54,972
Puoi farlo
meglio di così.
58
00:02:55,040 --> 00:02:57,975
Ero scontroso
al mattino.
59
00:02:58,043 --> 00:03:01,846
Poi ho promesso
per iniziare ogni giorno
con una canzone allegra.
60
00:03:01,914 --> 00:03:03,981
E funziona.
61
00:03:04,049 --> 00:03:05,950
Qualcosa del genere
rosso, pettirosso rosso
62
00:03:06,018 --> 00:03:07,352
Oppure
zip-a-dee-doo-dah.
63
00:03:07,420 --> 00:03:10,322
Vuoi vedere un uomo di colore
passeggiando per l'obby
64
00:03:10,389 --> 00:03:11,789
Cantare zip-a-dee-doo-dah?
65
00:03:13,559 --> 00:03:14,492
Incredibile.
66
00:03:14,560 --> 00:03:16,494
Blanche, stai lavorando
la reception
67
00:03:16,562 --> 00:03:19,464
Tra le 2:00 e le 5:00
mentre faccio l'inventario,
Giusto?
68
00:03:19,532 --> 00:03:20,498
Giusto.
69
00:03:20,566 --> 00:03:22,467
Prenderò il comando alle 3:00.
70
00:03:22,535 --> 00:03:25,503
Ken McGowan, che scrive
quella colonna sindacata
per le volte,
71
00:03:25,571 --> 00:03:26,871
Farà il check-in oggi.
72
00:03:26,939 --> 00:03:28,072
Lui lo è?
73
00:03:28,140 --> 00:03:30,375
Voglio essere sicuro
niente va storto.
74
00:03:30,443 --> 00:03:32,544
mi sentirei
più comodo
controllandolo.
75
00:03:32,612 --> 00:03:34,045
Lo apprezzo,
76
00:03:34,113 --> 00:03:36,114
Ma preferisco
gestirlo da solo.
77
00:03:36,181 --> 00:03:37,882
Perché non me lo permetti?
78
00:03:37,950 --> 00:03:41,085
Il responsabile
dovrei controllarlo.
79
00:03:41,153 --> 00:03:42,320
Ho un'idea.
80
00:03:42,388 --> 00:03:44,389
Ah ah!
Ah ah!
81
00:03:44,457 --> 00:03:45,957
No. Davvero...
82
00:03:48,294 --> 00:03:50,928
In questo caso,
Dovrei essere io...
83
00:03:50,996 --> 00:03:52,530
Hai sentito la mia decisione.
84
00:03:52,598 --> 00:03:54,733
Bene.
85
00:03:54,800 --> 00:03:56,234
Fai quello che vuoi.
86
00:03:56,302 --> 00:03:57,569
Bene, grazie.
87
00:03:59,472 --> 00:04:01,373
Non era quello?
un po' agitato?
88
00:04:01,440 --> 00:04:03,408
Lo sai
quanto sensibile
Roland è,
89
00:04:03,476 --> 00:04:06,411
E non possiamo
gestire questo hotel
senza di lui.
90
00:04:06,479 --> 00:04:09,748
Lo so, ma a volte
Roland prende
troppo per scontato.
91
00:04:09,815 --> 00:04:12,484
Deve imparare
che sono proprietario di questo hotel.
92
00:04:12,551 --> 00:04:14,986
Vuoi dire
noi possediamo questo hotel.
93
00:04:15,053 --> 00:04:16,554
Yeah Yeah.
Noi, noi.
94
00:04:18,723 --> 00:04:20,157
Sei giusto in tempo..
Andiamo avanti.
95
00:04:20,225 --> 00:04:21,691
Cosa state facendo?
96
00:04:21,759 --> 00:04:24,294
Distribuire volantini
con la prugna parlante.
97
00:04:24,362 --> 00:04:25,929
OH.
98
00:04:25,997 --> 00:04:29,399
Te l'ho detto
per non dirlo alla gente
il mio nome indiano.
99
00:04:30,801 --> 00:04:32,236
Apetta un minuto.
100
00:04:32,303 --> 00:04:35,172
Questi volantini
avere dei coupon
per margarita gratuiti.
101
00:04:35,240 --> 00:04:36,306
Sì.
102
00:04:36,374 --> 00:04:38,308
Il piano è,
vengono qui,
103
00:04:38,376 --> 00:04:40,610
Caricati,
prendiamo le chiavi della macchina,
104
00:04:40,678 --> 00:04:42,579
Allora l'hanno fatto
per effettuare il check-in.
105
00:04:42,646 --> 00:04:44,014
Fa parte del mio
106
00:04:44,082 --> 00:04:49,753
"ubriacati e svegliati
in uno strano albergo,
campagna americana".
107
00:04:49,820 --> 00:04:50,787
[anello]
108
00:04:50,855 --> 00:04:52,522
Non lo sei
distribuendoli...
109
00:04:52,590 --> 00:04:53,957
Palazzo d'oro.
110
00:04:54,025 --> 00:04:57,427
Non puoi fermarmi.
Stai effettuando il check-in
quel v.I.P.
111
00:04:57,495 --> 00:04:58,828
Ha i compiti.
112
00:04:58,897 --> 00:05:01,331
Quindi ripeterà
un anno.
113
00:05:02,767 --> 00:05:04,201
Bianca,
indovina cosa?
114
00:05:04,269 --> 00:05:06,203
Sono andato
alla stazione televisiva
115
00:05:06,271 --> 00:05:09,172
Per controllare
tariffe pubblicitarie
per l'albergo.
116
00:05:09,240 --> 00:05:10,473
Non possiamo permettercelo...
117
00:05:10,541 --> 00:05:11,541
Ascoltare.
118
00:05:11,609 --> 00:05:13,543
Ho incontrato un vecchio amico
119
00:05:13,611 --> 00:05:16,213
Chi sta producendo
lo spettacolo di barbara legrant.
120
00:05:16,281 --> 00:05:18,348
Il talk show pomeridiano.
121
00:05:18,416 --> 00:05:20,350
Comunque,
abbiamo raggiunto un accordo.
122
00:05:20,418 --> 00:05:23,320
A partire da oggi, lo faranno
collega l'hotel alla tv.
123
00:05:23,388 --> 00:05:26,623
Dobbiamo solo farlo
ospitare gli ospiti
dal loro spettacolo.
124
00:05:26,690 --> 00:05:29,359
L'hai fatto senza
controllando con me?
125
00:05:29,427 --> 00:05:32,329
Dovevo agire in fretta.
Molti hotel
stavano cercando questo.
126
00:05:32,397 --> 00:05:34,664
ho pensato
saresti felice.
127
00:05:34,732 --> 00:05:38,668
Sono. Lo desidero e basta
avevi controllato
con me per primo.
128
00:05:38,736 --> 00:05:40,670
Verifico con te
prima.
129
00:05:40,738 --> 00:05:44,207
Ecco perché non l'ho fatto
scappa subito
e acquista la mascotte dell'hotel.
130
00:05:44,275 --> 00:05:45,842
mascotte?
131
00:05:45,910 --> 00:05:48,845
Per lo slogan
Mi è venuta in mente.
132
00:05:48,913 --> 00:05:53,350
"il palazzo d'oro.
Non è un posto niente male in cui soggiornare."
133
00:05:55,153 --> 00:05:56,586
Ascoltami.
134
00:05:56,654 --> 00:06:00,157
Niente pecora, rosa.
135
00:06:00,224 --> 00:06:01,658
"niente pecora, rosa."
136
00:06:01,725 --> 00:06:04,194
Questo è tutto
Ti ho mai sentito.
137
00:06:06,030 --> 00:06:08,665
Chi l'ha detto a Sofia?
per distribuire questi volantini
all'angolo?
138
00:06:08,732 --> 00:06:10,533
Mi è scappata.
139
00:06:10,601 --> 00:06:13,536
È difficile da mantenere
l'immagine di classe dell'hotel
140
00:06:13,604 --> 00:06:16,840
Con una vecchia signora e un bambino
dicendo: "guardalo".
141
00:06:16,907 --> 00:06:19,309
Mi prenderò cura di me
di esso più tardi.
142
00:06:19,377 --> 00:06:22,312
Hai finito?
con già l'inventario?
143
00:06:22,380 --> 00:06:24,848
Hai detto
il responsabile
144
00:06:24,915 --> 00:06:26,850
Dovrei fare il check-in
signor. McGowan.
145
00:06:26,917 --> 00:06:28,818
Dal momento che tu ovviamente
non sono responsabili...
146
00:06:28,886 --> 00:06:30,354
Oh, aspetta un attimo.
147
00:06:30,421 --> 00:06:33,290
Stai dicendo?
Non posso gestire un albergo?
148
00:06:33,358 --> 00:06:35,292
Prendo decisioni importanti
ogni giorno.
149
00:06:35,360 --> 00:06:37,294
Non sto guardando
per una rissa.
150
00:06:37,362 --> 00:06:38,595
Comunque, chi è Ken McGowan...
151
00:06:38,662 --> 00:06:41,164
Qualche scrittore hacker
per un tabloid da due soldi?
152
00:06:41,232 --> 00:06:42,532
Sono Ken McGowan.
153
00:06:42,600 --> 00:06:44,134
E io sono un fan.
154
00:06:44,202 --> 00:06:45,869
Piacere di rivederti,
signor. McGowan.
155
00:06:45,936 --> 00:06:47,371
Ho prenotato.
156
00:06:47,438 --> 00:06:49,439
Sì, davvero, lo fai.
157
00:06:49,507 --> 00:06:52,809
Ti ho messo nella stanza 302,
la nostra suite più grande.
158
00:06:52,877 --> 00:06:53,943
OK.
159
00:06:54,012 --> 00:06:58,281
E il 306?
Ha un aspetto adorabile
vista sull'oceano.
160
00:06:58,349 --> 00:06:59,316
OK.
161
00:06:59,384 --> 00:07:01,351
Anche il 306 si affaccia sulla strada.
162
00:07:01,419 --> 00:07:05,588
Inoltre, ho inviato
un cesto di frutta fino a 302.
163
00:07:05,656 --> 00:07:06,956
OK
164
00:07:07,025 --> 00:07:11,128
Forse il sig. McGowan
ne vorrei alcuni
champagne ghiacciato.
165
00:07:11,195 --> 00:07:14,564
Ho un buono
per una margarita gratis.
166
00:07:15,966 --> 00:07:17,967
OK.
OK.
167
00:07:18,036 --> 00:07:20,003
Te lo mostrerò
entrambe le stanze,
168
00:07:20,071 --> 00:07:22,506
E puoi
giudica tu stesso.
169
00:07:22,573 --> 00:07:23,473
OK.
170
00:07:23,541 --> 00:07:26,376
Seguimi, per favore,
signor. McGowan.
171
00:07:28,546 --> 00:07:29,979
L'hai visto?
172
00:07:30,048 --> 00:07:31,481
Mi ha usurpato.
173
00:07:31,549 --> 00:07:32,482
[il telefono squilla]
174
00:07:32,550 --> 00:07:34,251
Palazzo d'oro.
175
00:07:35,353 --> 00:07:37,554
Sì. Rosa?
176
00:07:37,621 --> 00:07:41,458
E' un Jason
da animali domestici insoliti.
177
00:07:41,526 --> 00:07:44,461
Beh, non riesco a immaginare
di cosa si tratta?
178
00:07:44,529 --> 00:07:46,696
Probabilmente
un numero sbagliato.
179
00:07:46,764 --> 00:07:49,232
Cancella le pecore.
180
00:07:51,969 --> 00:07:54,904
Ehi, Oliver.
Puoi prendermi?
qualche bistecca?
181
00:07:54,972 --> 00:07:55,905
Sì, certo.
182
00:07:55,973 --> 00:07:56,973
Grazie.
183
00:07:59,343 --> 00:08:01,278
Mmm. Quel pane
ha un buon odore.
184
00:08:01,345 --> 00:08:04,247
Dove hai imparato?
cucinare?
185
00:08:04,315 --> 00:08:05,549
Quando avevo 18 anni,
186
00:08:05,616 --> 00:08:08,618
sono andato a
l'istituto di moda
della tecnologia.
187
00:08:10,020 --> 00:08:12,456
vedi,
Ho fatto questo sogno.
188
00:08:12,523 --> 00:08:14,424
volevo
disegnare abiti,
189
00:08:14,492 --> 00:08:17,461
Avere un impatto,
ridefinire l'immagine maschile.
190
00:08:17,528 --> 00:08:20,830
Inoltre, ho disegnato il numero sette
nel progetto della lotteria.
191
00:08:20,898 --> 00:08:23,533
Così ho imparato a cucinare
nel servizio.
192
00:08:23,601 --> 00:08:25,034
Bene, ecco qua.
193
00:08:25,103 --> 00:08:26,269
Bene, grazie.
194
00:08:28,306 --> 00:08:31,040
Cavolo, questo è
solido congelato.
195
00:08:31,109 --> 00:08:33,977
Sophia ha messo tutta la carne
di nuovo nel congelatore
196
00:08:34,044 --> 00:08:36,279
Per fare spazio
per la miscela di margarita.
197
00:08:36,347 --> 00:08:38,548
Lei è in attesa
stasera ho fretta.
198
00:08:38,616 --> 00:08:40,049
Arrivederci.
199
00:08:40,118 --> 00:08:42,285
Sofia non lo sa
quando scongeli la carne
200
00:08:42,353 --> 00:08:43,686
Lo devi cucinare?
201
00:08:43,754 --> 00:08:47,157
Se lo ricongela,
le persone potrebbero ammalarsi...
forse anche morire.
202
00:08:47,225 --> 00:08:48,891
Sono pronto ad aiutare.
203
00:08:48,959 --> 00:08:51,595
Che ne dici di farlo?
prima un hamburger?
204
00:08:51,662 --> 00:08:52,996
Chuy!
205
00:08:53,063 --> 00:08:56,966
Tutta la carne era rovinata
per fare spazio
per il tuo mix di margarita.
206
00:08:57,034 --> 00:08:59,669
Allora chiama il macellaio
e ordina della carne.
207
00:08:59,737 --> 00:09:03,140
[imitando Sofia]
chiama il macellaio
e ordina della carne.
208
00:09:03,207 --> 00:09:05,208
Sì,
Potrei farlo.
209
00:09:07,178 --> 00:09:10,913
Jose, è un po' giù
al palazzo d'oro.
210
00:09:10,981 --> 00:09:13,416
Ho bisogno di un po' di carne
per stasera.
211
00:09:13,484 --> 00:09:15,885
Non mi interessa
quanto costa.
212
00:09:15,953 --> 00:09:17,387
Cosa sta succedendo?
213
00:09:17,455 --> 00:09:20,023
Non mi interessa
spese di spedizione speciali.
214
00:09:20,090 --> 00:09:21,291
Riattacca quel telefono.
215
00:09:21,359 --> 00:09:24,327
Aspettare. Il capo
mi sta dando
uno sguardo sporco.
216
00:09:24,395 --> 00:09:27,164
Non Rolando. La signora
Te ne ho parlato.
217
00:09:27,231 --> 00:09:29,199
[ridendo]
218
00:09:30,268 --> 00:09:31,701
Sì, quello.
219
00:09:31,769 --> 00:09:33,770
Ah ah ah!
220
00:09:35,105 --> 00:09:36,540
Devo andare.
221
00:09:36,607 --> 00:09:38,041
Chuy, te l'ho detto,
222
00:09:38,108 --> 00:09:42,612
Qualunque cosa ordini
deve essere siglato
prima da me.
223
00:09:42,680 --> 00:09:46,082
Bianca,
dovresti essere
alla reception.
224
00:09:46,150 --> 00:09:48,117
Non lo sono
di buon umore.
225
00:09:48,186 --> 00:09:49,886
Hai provato a cantare?
zip-a-dee-doo-dah?
226
00:09:49,953 --> 00:09:51,988
Ecco qua!
227
00:09:54,292 --> 00:09:58,127
Non sono ancora le 4:30.
Il mio turno non è finito
fino alle 5:00.
228
00:09:58,196 --> 00:10:00,430
E' quasi ora
per il nostro promo televisivo.
229
00:10:00,498 --> 00:10:03,266
Abbiamo una presa di corrente
la barbara legrant
mostra.
230
00:10:03,334 --> 00:10:04,901
Stiamo sopportando
i suoi ospiti.
231
00:10:04,968 --> 00:10:07,704
Sarà davvero d'aiuto
la nostra attività.
232
00:10:07,771 --> 00:10:10,707
pensò Blanche
Dovrei controllare
con lei per primo.
233
00:10:10,774 --> 00:10:12,008
Anche io.
234
00:10:12,076 --> 00:10:14,244
Ha detto di controllare
con lei per primo.
235
00:10:14,312 --> 00:10:16,979
Torna indietro e basta
alla vecchia maniera
di fare le cose.
236
00:10:17,047 --> 00:10:19,216
Questo è due volte
mi hai usurpato!
237
00:10:19,283 --> 00:10:22,018
Eventuali altri problemi,
cavolo, vieni da me.
238
00:10:22,086 --> 00:10:24,521
Tre volte!
239
00:10:24,589 --> 00:10:26,523
Ho del lavoro da fare.
240
00:10:26,591 --> 00:10:28,725
OH.
241
00:10:28,792 --> 00:10:30,727
Rolando,
Sto parlando con te.
242
00:10:30,794 --> 00:10:34,163
Per favore
ascoltami?
243
00:10:34,232 --> 00:10:35,164
Ah, Rolando.
244
00:10:35,233 --> 00:10:36,899
Bianca, guarda.
245
00:10:36,967 --> 00:10:38,868
Lo sei sempre
sulle nostre spalle.
246
00:10:38,936 --> 00:10:41,538
Solo...
Alleggerisciti un po'.
247
00:10:41,606 --> 00:10:44,374
Stai dimenticando
che possiedo questo hotel.
248
00:10:44,442 --> 00:10:45,375
Noi!
249
00:10:45,443 --> 00:10:47,577
Sì, sì. Noi.
250
00:10:47,645 --> 00:10:50,647
Ma io sono il capo.
Non contraddirmi.
251
00:10:50,715 --> 00:10:52,549
Prima che la situazione peggiori,
252
00:10:52,617 --> 00:10:54,951
Prenditi una pausa
mentre mi raffreddo.
253
00:10:55,018 --> 00:10:57,153
Vieni qui.
La nostra promozione è attiva.
254
00:10:57,221 --> 00:10:59,623
Ospiti di
lo spettacolo di barbara legrant
255
00:10:59,690 --> 00:11:03,192
Soggiorna all'incantevole
hotel Palazzo d'Oro
a Miami.
256
00:11:03,261 --> 00:11:06,195
Forse non lo era
una cattiva idea, rosa.
257
00:11:06,264 --> 00:11:07,664
Grazie per la visione.
258
00:11:07,732 --> 00:11:10,700
Sintonizzati domani
quando il nostro argomento è
259
00:11:10,768 --> 00:11:12,935
"uomini che uccidono
e vengono liberati."
260
00:11:13,003 --> 00:11:14,337
Scusami.
261
00:11:20,210 --> 00:11:23,112
Lo sto facendo
lo spettacolo di barbara legrant
domani.
262
00:11:23,180 --> 00:11:25,682
Potrei avere la mia stanza?
per favore?
263
00:11:27,385 --> 00:11:29,753
Vederla.
Sono in pausa.
264
00:11:38,228 --> 00:11:41,563
Hai detto che lo stai facendo
lo spettacolo di Babbarbara Legrant?
265
00:11:41,630 --> 00:11:45,234
Sono un ospite
nello show di domani.
266
00:11:45,301 --> 00:11:48,636
Sono nervoso.
Ho bisogno di una stanza
è molto tranquillo.
267
00:11:48,704 --> 00:11:50,272
Le nostre camere sono silenziose.
268
00:11:50,340 --> 00:11:55,177
Non così tranquillo
non sentiresti qualcuno
gridando aiuto.
269
00:11:55,245 --> 00:11:58,180
Dammi una stanza
lontano dalle persone.
270
00:11:58,248 --> 00:12:00,249
Vedi, sono un solitario.
271
00:12:02,252 --> 00:12:05,153
Niente di sbagliato
essere un solitario... rosa!
272
00:12:05,221 --> 00:12:09,124
Vieni e aiutami
controlli signore, uh, um...
273
00:12:09,192 --> 00:12:12,261
Cosay.
Gordon m. Cosay.
274
00:12:12,328 --> 00:12:14,462
E... e cosa fa?
la "m" sta per?
275
00:12:14,530 --> 00:12:17,432
Macrae. I miei genitori
erano grandi fan
di Gordon Macrae.
276
00:12:17,500 --> 00:12:19,467
Per tutta la vita ho sentito,
277
00:12:19,535 --> 00:12:22,470
"perché non puoi
essere più simile
Gordon Macrae?"
278
00:12:22,538 --> 00:12:25,540
Come diavolo
dovresti essere?
più come Gordon Macrae!
279
00:12:25,608 --> 00:12:27,842
Non lo so.
Non lo so.
280
00:12:27,911 --> 00:12:31,013
Possiamo aiutarti
con la tua borsa?
281
00:12:31,080 --> 00:12:33,015
Per favore, non toccare
le mie cose.
282
00:12:33,082 --> 00:12:35,750
Odio quando le persone
tocca le mie cose.
283
00:12:35,818 --> 00:12:37,752
Non toccare le sue cose,
rosa.
284
00:12:37,820 --> 00:12:38,853
Non l'ho fatto.
285
00:12:38,922 --> 00:12:42,925
Non preoccuparti.
Ti mettiamo noi
nella stanza 312.
286
00:12:42,992 --> 00:12:46,128
È molto tranquillo,
signor. Macrae.
287
00:12:46,195 --> 00:12:47,129
Cosay!
288
00:12:47,196 --> 00:12:50,165
Macrae è giusto
il mio stupido secondo nome.
289
00:12:50,233 --> 00:12:52,734
Sto andando
nella mia stanza adesso.
290
00:12:53,736 --> 00:12:55,137
Andare. Vai con Dio.
291
00:12:55,204 --> 00:12:56,972
[sospira]
292
00:12:57,040 --> 00:12:59,441
Chuy, l'assassino
vuole la sua bistecca,
293
00:12:59,508 --> 00:13:01,977
E lo vuole
proprio adesso.
294
00:13:02,045 --> 00:13:04,212
Ho mandato fuori Oliver
per procurargliene uno.
295
00:13:04,280 --> 00:13:05,948
Non aspetterà
molto più a lungo.
296
00:13:06,015 --> 00:13:07,615
Che ne dici di un altro?
Margherita?
297
00:13:07,683 --> 00:13:09,117
Ci ho provato.
298
00:13:09,185 --> 00:13:12,554
E' preoccupato di cosa
il sale andrà bene
alla sua pressione sanguigna.
299
00:13:12,621 --> 00:13:14,789
Vedi se vuole
alcuni nachos.
300
00:13:14,857 --> 00:13:17,525
È carne, amico!
Abbiamo bisogno di carne!
301
00:13:20,463 --> 00:13:21,363
OK. Aspetto.
302
00:13:21,431 --> 00:13:24,333
Uscirò
e ragionare con lui, ok?
303
00:13:24,400 --> 00:13:26,335
Anche un pazzo può capire
304
00:13:26,402 --> 00:13:29,704
Non posso cucinargli una bistecca
se non ne ho uno
305
00:13:29,772 --> 00:13:32,807
Glielo farò ordinare
qualcos'altro.
306
00:13:32,875 --> 00:13:34,776
[Gordon urla]
dov'è la mia carne?
307
00:13:34,844 --> 00:13:36,778
Abbiamo bisogno di carne, amico.
308
00:13:36,846 --> 00:13:37,779
Carne. Carne.
309
00:13:37,847 --> 00:13:40,282
Sto andando
per prendere un po' di carne.
310
00:13:43,219 --> 00:13:44,652
Scommetto tre.
311
00:13:44,720 --> 00:13:47,322
stai bluffando
nonna.
312
00:13:47,390 --> 00:13:49,391
Non vedo
qualsiasi frutto.
313
00:13:50,726 --> 00:13:51,659
Hmm...
314
00:13:51,727 --> 00:13:53,161
Va bene.
Chiamo.
315
00:13:53,229 --> 00:13:54,562
Coppia di 9.
316
00:13:54,630 --> 00:13:56,231
Tre 3.
317
00:13:56,299 --> 00:14:00,469
La mamma sta andando
prepararsi una torta.
318
00:14:00,536 --> 00:14:01,970
Ne vuoi un altro?
319
00:14:02,038 --> 00:14:03,571
Sì, certo.
Perché no?
320
00:14:03,639 --> 00:14:05,107
Cosa sta succedendo?
321
00:14:05,174 --> 00:14:06,941
Sophia ha preso la mia pentola.
322
00:14:07,010 --> 00:14:10,612
E' una brava cuoca.
Lo userà bene.
323
00:14:10,679 --> 00:14:12,680
Non quel piatto.
L'altro tipo.
324
00:14:15,485 --> 00:14:18,320
Cosa diavolo?
sta succedendo qui?
325
00:14:18,388 --> 00:14:20,622
Stavamo giocando a poker,
e lei ha vinto.
326
00:14:20,689 --> 00:14:21,890
Cosa ne pensi?
327
00:14:21,957 --> 00:14:23,492
OH!
328
00:14:23,559 --> 00:14:24,993
Apetta un minuto!
329
00:14:25,061 --> 00:14:26,495
Blanche, sono scioccato.
330
00:14:26,562 --> 00:14:29,498
Sembro?
il tipo di ragazzo
331
00:14:29,565 --> 00:14:32,401
Questo sarebbe
fumare marijuana?
332
00:14:34,737 --> 00:14:36,704
Beh, no.
333
00:14:36,772 --> 00:14:38,840
Accidenti, no.
334
00:14:38,908 --> 00:14:40,342
Ecco qui.
335
00:14:40,410 --> 00:14:42,310
Quanti
hai avuto?
336
00:14:42,378 --> 00:14:44,812
Sette.
337
00:14:44,880 --> 00:14:45,813
Sette!
338
00:14:45,881 --> 00:14:47,916
E' troppo
tequila.
339
00:14:47,983 --> 00:14:49,918
C'è
niente tequila in questo.
340
00:14:49,985 --> 00:14:53,121
Sono fuori di testa
sulla glicemia. Ehi!
341
00:14:55,191 --> 00:14:57,625
Sono così felice
siete tutti qui.
342
00:14:57,693 --> 00:15:01,129
Non riesco a dormire
con quell'uomo
in questo albergo.
343
00:15:01,197 --> 00:15:02,964
Neanche io.
Non perché
Ho paura.
344
00:15:03,032 --> 00:15:04,933
Sono così arrabbiato
a Rolando.
345
00:15:05,000 --> 00:15:07,269
Sono arrabbiato con
anche tutti voi.
346
00:15:07,336 --> 00:15:08,770
Cosa abbiamo fatto?
347
00:15:08,837 --> 00:15:10,838
Non lo sei
sostenendomi.
348
00:15:10,906 --> 00:15:12,140
Ti rendi conto?
349
00:15:12,208 --> 00:15:14,443
Quanto è importante
questo albergo
è per me?
350
00:15:14,510 --> 00:15:17,379
L'ho sempre fatto
mi chiedevo cosa
sarebbe come
351
00:15:17,447 --> 00:15:19,381
Correre
affari miei.
352
00:15:19,449 --> 00:15:21,383
Ricordo quando
Ero più giovane
353
00:15:21,451 --> 00:15:23,385
E volendo
affari miei.
354
00:15:23,453 --> 00:15:25,720
Mi sono seduto
e ho detto,
355
00:15:25,788 --> 00:15:28,223
"cosa sono io
davvero bravo a
356
00:15:28,291 --> 00:15:31,059
Questo mi renderebbe
tanti soldi?"
357
00:15:31,127 --> 00:15:32,127
Ooh, ooh!
358
00:15:34,163 --> 00:15:36,498
Doveva essere qualcosa
Mi è piaciuto farlo.
359
00:15:36,566 --> 00:15:38,800
Oh! Oh!
Oh! Oh!
360
00:15:40,002 --> 00:15:42,404
E qualcosa
quello sarebbe
avvantaggiare l’umanità.
361
00:15:42,472 --> 00:15:44,473
Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh!
362
00:15:46,242 --> 00:15:49,111
E ovviamente
doveva essere legale.
363
00:15:49,178 --> 00:15:50,778
OH!
OH! OH!
364
00:15:53,216 --> 00:15:56,384
L'hai mai fatto
entrare in affari,
Sofia?
365
00:15:56,452 --> 00:15:58,686
Ho affittato
il nostro appartamento a Brooklyn.
366
00:15:58,754 --> 00:16:01,022
Ho messo un cartello fuori,
che leggi,
367
00:16:01,090 --> 00:16:07,362
"vedi Dorothy. Del mondo
bambino più grande. 25 centesimi."
368
00:16:07,430 --> 00:16:10,365
Charlie e io stavamo andando
avviare un'impresa una volta.
369
00:16:10,433 --> 00:16:12,367
Lo eravamo stati
a Washington, DC,
370
00:16:12,435 --> 00:16:15,370
E abbiamo speso tutti i nostri soldi
ottenere i diritti
371
00:16:15,438 --> 00:16:18,440
Per gestire il negozio di articoli da regalo
alla Casa Bianca.
372
00:16:18,508 --> 00:16:21,909
Un privato cittadino
non posso correre
un negozio di articoli da regalo lì.
373
00:16:21,977 --> 00:16:27,215
Lo so, lo so.
Va bene, lo so.
374
00:16:27,283 --> 00:16:30,218
Quindi vedi, Blanche,
tutti abbiamo avuto i nostri sogni.
375
00:16:30,286 --> 00:16:33,188
Tutti lo vogliamo
l'hotel per lavorare,
soprattutto Rolando.
376
00:16:33,256 --> 00:16:36,424
Ti stai arrabbiando con lui
per volere quello che vuoi.
377
00:16:36,492 --> 00:16:37,425
Roland è giovane.
378
00:16:37,493 --> 00:16:40,428
Ha un sacco di tempo
per i suoi sogni.
379
00:16:40,496 --> 00:16:42,297
Dovrebbe
per scusarmi.
380
00:16:42,365 --> 00:16:44,199
vado a letto
381
00:16:44,267 --> 00:16:46,701
Potresti dare un'occhiata?
su Oliver?
382
00:16:46,769 --> 00:16:47,769
Sì, certo.
383
00:16:53,242 --> 00:16:55,177
Rolando?
Ehi, ciao. Sono io.
384
00:16:55,244 --> 00:16:58,480
Potresti controllare come sta Oliver?
e assicurati
va tutto bene?
385
00:16:58,548 --> 00:17:00,081
Grazie.
386
00:17:00,149 --> 00:17:02,083
Cosa stai facendo?
rosa?
387
00:17:02,151 --> 00:17:06,555
Mettere il nostro hotel
di nuovo insieme.
388
00:17:06,622 --> 00:17:08,657
[bussare alla porta]
è aperto.
389
00:17:10,193 --> 00:17:13,495
CIAO. Sono appena passato
per dire buonanotte.
390
00:17:13,563 --> 00:17:14,496
Grazie.
391
00:17:14,564 --> 00:17:15,730
Possiamo parlare?
392
00:17:15,798 --> 00:17:18,733
Sicuro. Cosa vuoi?
di cui parlare?
393
00:17:18,801 --> 00:17:20,968
Perché odi Roland?
394
00:17:21,036 --> 00:17:23,471
Bene, Oliver,
Non odio Roland.
395
00:17:23,539 --> 00:17:25,973
Stiamo solo avendo
un piccolo malinteso.
396
00:17:26,041 --> 00:17:29,010
Voglio solo il meglio
per questo albergo.
397
00:17:29,078 --> 00:17:31,045
Non Roland
lo vuoi anche tu?
398
00:17:31,113 --> 00:17:33,047
voglio dire,
perché non dovrebbe?
399
00:17:33,115 --> 00:17:35,383
Questa è la nostra casa.
400
00:17:35,451 --> 00:17:39,153
Sì, lo è, non è vero?
401
00:17:39,222 --> 00:17:41,423
[bussare alla porta]
402
00:17:41,490 --> 00:17:42,557
Ehi, Oliver.
403
00:17:42,625 --> 00:17:45,427
Oh, mi dispiace.
Sono appena arrivato
per dire buonanotte.
404
00:17:45,494 --> 00:17:48,396
Non stai andando?
per seguirlo?
405
00:17:48,464 --> 00:17:52,066
Yeah Yeah.
So quando mi leccano.
406
00:17:52,134 --> 00:17:53,501
Rolando...
407
00:17:53,569 --> 00:17:55,002
Vieni qui.
408
00:17:55,070 --> 00:17:57,305
Mi vuoi
per verificare con te
409
00:17:57,373 --> 00:18:00,275
Se voglio
per dire buonanotte
ad Oliver?
410
00:18:00,343 --> 00:18:01,610
Sono suo
genitore adottivo.
411
00:18:01,677 --> 00:18:05,046
Dovrebbe essermi permesso
per dire buonanotte
a lui.
412
00:18:05,114 --> 00:18:08,049
Sicuramente sai molto
sull'attività alberghiera.
413
00:18:08,117 --> 00:18:11,052
Perché non continui?
facendo quello che stavi facendo
414
00:18:11,120 --> 00:18:14,188
Prima di iniziare
il mio piccolo regno del terrore.
415
00:18:14,257 --> 00:18:15,323
Questo è tutto?
416
00:18:15,391 --> 00:18:17,359
Cosa intendi con
è così?
417
00:18:17,426 --> 00:18:19,361
Non valuto nemmeno
delle scuse?
418
00:18:19,428 --> 00:18:20,862
Queste erano le mie scuse.
419
00:18:20,929 --> 00:18:21,829
Mi scusi.
420
00:18:21,897 --> 00:18:24,866
No. Quello era: "Posso
ho sbagliato,
421
00:18:24,933 --> 00:18:26,868
"ma ora c'è l'albergo
cadendo a pezzi,
422
00:18:26,935 --> 00:18:29,170
Potresti tornare indietro
per gestirlo?"
423
00:18:29,238 --> 00:18:31,839
Potrei ottenere
del ghiaccio, per favore?
424
00:18:34,410 --> 00:18:37,245
Ho reagito in modo eccessivo,
non è vero?
425
00:18:37,313 --> 00:18:38,380
Mi dispiace.
426
00:18:38,447 --> 00:18:41,082
A volte
Posso venire
un po', ehm...
427
00:18:41,150 --> 00:18:42,584
Un po' strano?
428
00:18:42,652 --> 00:18:44,051
Sembri strano.
429
00:18:45,954 --> 00:18:48,323
Parla con le persone.
Non urlare tutto il tempo.
430
00:18:48,391 --> 00:18:49,824
Questo è
qualche buon consiglio.
431
00:18:49,892 --> 00:18:51,859
Signora,
posso dartene un po'?
432
00:18:51,927 --> 00:18:52,927
Eh sì.
433
00:18:52,995 --> 00:18:54,061
Vieni qui!
434
00:18:56,131 --> 00:18:59,033
Tutti hanno bisogno
essere necessario.
435
00:18:59,101 --> 00:19:01,135
Diglielo e basta
che hai bisogno di lui.
436
00:19:02,338 --> 00:19:03,438
Fallo!
437
00:19:08,311 --> 00:19:09,744
Ho bisogno di te.
438
00:19:09,812 --> 00:19:11,913
Anch'io ho bisogno di te.
439
00:19:11,980 --> 00:19:13,515
Ah!
Sogni d'oro.
440
00:19:20,989 --> 00:19:21,923
OH!
441
00:19:21,990 --> 00:19:23,024
OH!
442
00:19:23,091 --> 00:19:24,025
OH!
443
00:19:24,092 --> 00:19:25,527
Sei stato semplicemente fantastico.
444
00:19:25,594 --> 00:19:26,795
No. Eri migliore.
445
00:19:26,862 --> 00:19:27,796
Ascolta,
446
00:19:27,863 --> 00:19:29,798
Volevo dire quello che ho detto.
447
00:19:29,865 --> 00:19:34,302
Penso che forse
nella mia ricerca per fare
questo hotel funziona,
448
00:19:34,370 --> 00:19:37,305
A volte mi dimentico
per dirlo alla gente
intorno a me
449
00:19:37,373 --> 00:19:39,307
Quanto ne ho bisogno.
450
00:19:39,375 --> 00:19:42,477
Ho bisogno di te, Roland,
e mi scuso.
451
00:19:42,545 --> 00:19:45,179
Accetto. Grazie,
452
00:19:45,247 --> 00:19:46,481
E mi scuso anche io.
453
00:19:46,549 --> 00:19:48,015
OK.
454
00:19:48,083 --> 00:19:50,051
Sono davvero felice
ti sei fermato
455
00:19:50,118 --> 00:19:52,053
Per dirlo a Oliver
buona notte.
456
00:19:52,120 --> 00:19:55,022
devo ammettere che
Ero un po' spaventato.
457
00:19:55,090 --> 00:19:57,058
Non c'è niente
avere paura.
458
00:19:57,125 --> 00:19:58,526
[gordon]
mal di testa da ghiaccio! Ah!
459
00:19:58,594 --> 00:20:00,061
Mal di testa da ghiaccio!
460
00:20:00,128 --> 00:20:01,496
Corri da questa parte! Correre!
461
00:20:08,537 --> 00:20:09,937
OH!
462
00:20:11,407 --> 00:20:12,841
Guarda chi c'è.
463
00:20:12,908 --> 00:20:14,141
Buon pomeriggio,
dormiglione.
464
00:20:14,209 --> 00:20:15,643
Come va?
sbornia da zucchero?
465
00:20:15,711 --> 00:20:18,680
Asciugati, pezzo di tacco
regina del materasso.
466
00:20:21,049 --> 00:20:24,051
Che zip-a-dee-
giornataccia!
467
00:20:25,354 --> 00:20:27,188
Buon pomeriggio,
Sofia.
468
00:20:27,256 --> 00:20:29,957
vado a lanciare.
469
00:20:32,327 --> 00:20:34,262
Lo spettacolo di Barbara Legrant
in arrivo.
470
00:20:34,329 --> 00:20:36,831
Non vuoi
vedere il nostro ospite?
471
00:20:36,899 --> 00:20:38,332
Sì. Quel pover'uomo.
472
00:20:38,401 --> 00:20:42,537
Era un po' triste
quando ci pensi.
473
00:20:42,605 --> 00:20:44,572
E benvenuto.
L'argomento di oggi,
474
00:20:44,640 --> 00:20:46,908
"uomini che uccidono
e vengono liberati."
475
00:20:46,975 --> 00:20:48,410
Basta guardarlo.
476
00:20:48,477 --> 00:20:50,412
Quel povero triste
cosa spaventata.
477
00:20:50,479 --> 00:20:55,417
Il mio primo ospite viene da
la prigione di Gainesville
per i pazzi criminali.
478
00:20:55,484 --> 00:20:59,954
Psichiatra capo
dottor. Gordon m. Cosay.
479
00:21:02,925 --> 00:21:05,794
Ci credi?
E' uno psichiatra.
480
00:21:05,861 --> 00:21:09,497
Immagino di non avercela fatta
un errore così stupido
dopo tutto.
481
00:21:09,565 --> 00:21:13,301
Gli assassini di [gordon] hanno bisogno
un ambiente privo di stress.
482
00:21:13,368 --> 00:21:16,304
Voglio dire al
assassini sul pannello,
483
00:21:16,371 --> 00:21:19,307
Se stai cercando
per un posto dove rilassarsi,
484
00:21:19,374 --> 00:21:21,576
Lo consiglio vivamente
il palazzo d'oro.